El eterófono

Nacida en Ucrania, hija de un militar soviético, de origen bielorruso. Pocos escritores han retratado como ella el alma de la Unión Soviética desde la II Guerra Mundial hasta la derrota de Afganistán y la catástrofe de Chernóbil. Pero, ¿quién es Svetlana Alexiévich y cómo es su obra?

“Cuando me traducen, siempre pido que transmitan la poética trágica de mis libros”, Svetlana Alexiévich

1. Prestigiosa periodista y escritora bielorrusa. Su fructífera carrera literaria ha sido reconocida con innumerables galardones: es oficial de la Orden de las Artes y de las Letras de la República Francesa, obtuvo el Premio de la Paz de los libreros alemanes (2013), el Premio nacional del Círculo de Críticos de Estados Unidos (2006), el Premio Nobel de Literatura (2015)… Toda su obra ofrece un retrato profundamente crítico de la antigua Unión Soviética. Con la sola ayuda de una grabadora y de su tenacidad, Svetlana Aleksiévich mantiene a través de sus libros la memoria viva de diferentes tragedias, de eventos de gran trascendencia histórica para la URSS.

Alexiévich ha centrado su carrera literaria en escuchar a la gente sencilla y en transmitir las pequeñas historias de los hombres y mujeres comunes, envueltos a su pesar en eventos extraordinarios. Su obra es una fotografía de la dimensión humana de los hombres, y las mujeres pequeños. Ha escuchado así las voces (no tenidas en cuenta nunca antes) de mujeres rusas y ha escrito sobre su participación en la Segunda Guerra Mundial (‘La guerra no tiene rostro de mujer’); se ha hecho eco de las experiencias de los supervivientes de la invasión soviética a Afganistán (‘Los muchachos de zinc’) y del accidente nuclear de Chernóbil (‘Voces de Chernóbil: crónica del futuro’). En último libro, sobre la caída de la Unión Soviética y los años posteriores, ‘El fin del Homo Sovieticus’, la periodista da voz a cientos de damnificados, cartografiando al individuo soviético y postsoviético.

Uno de los grandes temas de su obra. “Escribo sobre la guerra… Yo, la que nunca quiso leer libros sobre guerras (…). La guerra siempre estuvo presente: en la escuela, en la casa, en las bodas y en los bautizos, en las fiestas y en los funerales. Incluso en las conversaciones de los niños.” Sin embargo, para ella la persona es más que la guerra: así, no escribe solo sobre la guerra sino sobre el ser humano en la guerra.

 No una historiadora de lo oficial, de lo que ya ocupa toneladas de panel en centenares de biblioteca en el mundo. La periodista pone en el centro lo imperceptible, lo esencial; es una historiadora del alma: “Me interesa no solamente la realidad que nos rodea, sino también la que está en nuestro interior. Lo que más me interesa no es el suceso en sí, sino el suceso de los sentimientos. Digamos, el alma de los sucesos. Para mí, esos sentimientos son la realidad”.

 En octubre de 2015, la Academia Sueca sorprende al mundo de las letras al premiar con el Nobel de Literatura por primera vez a un autora cuya obra es íntegramente de no ficción. Se reconocía así el género del reportaje periodístico como altamente premiable. La trayectoria de Svetlana Alexiévich es considerada por fin una obra periodística de enorme altura que merecía un premio a la altura. El dictamen de la academia destacaba “sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestro tiempo”.

Lo que igual no todo el mundo conoce es que tras la célebre serie de HBO,  ‘Chernóbil’ está el escalofriante libro de la periodista bielorrusa. La escritora creció en el sur de Bielorrusia, la aldea de sus padres estaba a unos 100 kilómetros de distancia de la malograda central nuclear de Chernobyl. Tardó once años en reunir toda la información y escribir lo que ella describe como “la historia que falta” en ‘Voces de Chernóbil: crónica del futuro’. Esta vez volcó su esfuerzo sociológico en realizar una serie de entrevistas a trabajadores de los equipos de rescate, a los habitantes evacuados a la fuerza de la zona, a altos cargos del partido comunista, a la comunidad científica… En la actualidad, son ya siete los libros de Alexiévich adaptados a diferentes pantallas.

Tanto las autoridades rusas y como las autoridades bielorrusas han prohibido sus libros. La autora no es profeta en su tierra y los medios de comunicación estatales ignoraron su obra durante años. Sin embargo la escritora es una suerte de autoridad moral y es respetada tanto por políticos de la oposición como por activistas de derechos humanos.

La escritora bielorrusa, autora también de tres piezas teatrales y de 21 guiones para el cine, prepara ahora una nueva novela que se aleja de los eventos internacionales transcendentales, o no: esta vez será un libro sobre el amor y la felicidad. Sobre aquello que dota de sentido nuestras vidas.

La periodista bielorrusa Svetlana Alexiévich es una referencia internacional para comprender la historia de la Unión Soviética. Sus investigaciones acerca de diferentes aspectos y acontecimientos de la URSS analizan de forma profunda y crítica elementos a menudo olvidados en los libros de historia, a través de una técnica que combina la literatura y la crónica periodística. 

A continuación les damos a conocer algunas frases celebres de Alexiévich:

 "La vida real está hecha de pequeños fragmentos, de barro y lilas."

El fin del 'homo sovieticus'.

Svetlana Aleksiévich.

Sebastião Salgado

"Recordar asusta, pero no recordar es aún más terrible”. Svetlana Aleksievich

Vicenzo Balocchi

"Siempre me ha atraído ese espacio minúsculo, el espacio que ocupa un solo ser humano, uno solo... Porque, en verdad, es ahí donde ocurre todo". 

"El fin del Homo Sovieticus", Svetlana Aleksiévich 

Svetlana Aleksiévich

5 recomendaciones de libros para leer:

-Alice Munro, "Secretos a voces".

-Svetlana Aleksiévich, "La guerra no tiene rostro de mujer".

-Harper Lee, "Matar a un ruiseñor".

-Elena Garro, "Los recuerdos del porvenir".

-Simone de Beauvoir, "La invitada".